Gà ăn mối, mối ăn Thổ Công, Thổ Công ăn gà

Direct English translation

The chicken eats termites, the termites eat the Earth God, the Earth God eats the chicken.

Equivalent English version

What goes around comes around

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự luẩn quẩn trong đời sống, khi các bên lần lượt bóc lột, ăn chặn hoặc chèn ép lẫn nhau. Thường dùng để phê phán những quan hệ xã hội bất công, vòng vo, không dứt.

English explanation

It refers to a vicious cycle in which people exploit, cheat, or oppress one another in turn. It is used to criticize unfair social relations where abuse passes from one party to another without end.